Forgive Me Father (포기브 미 파더) - 한글 패치

게임의 메인 메뉴 화면입니다.

게임의 옵션 화면입니다. 처음 게임을 실행하고 Options의 Languages에서 'Korean'를 선택하세요.

게임의 캐릭터 및 난이도를 선택하는 화면입니다.

게임의 초반 영상입니다.

스팀 링크 및 시스템 요구 사항

최소:    64비트 프로세서와 운영 체제가 필요합니다    운영 체제 *: Windows 7/8/8.1/10    프로세서: Intel Core i5, AMD Ryzen or equivalent    메모리: 8 GB RAM    그래픽: NVIDIA GeForce GTX 950    저장공간: 9 GB 사용 가능 공간

권장:        64비트 프로세서와 운영 체제가 필요합니다    운영 체제 *: Windows 10    프로세서: Intel Core i5, AMD Ryzen or equivalent    메모리: 16 GB RAM    그래픽: NVIDIA GeForce GTX 1050ti    저장공간: 9 GB 사용 가능 공간

FANTICAL에서 1달러에 구매하기

(기간 한정인 번들로 나올 때가 있으니 자주 확인하세요.)

게임에 사용된 폰트

• NotoSansKR-Regular
• NotoSansKR-Bold

알려진 문제점

• 중국어를 한국어로 대체하다 보니 아주 극히 일부(버튼)에 한자가 나옴.
• 메뉴의 설명 및 레벨 완료 시 나오는 정보 및 일부 단어가 영어로 나옴.
• 일부 '스토리'의 문장에 띄어쓰기(공백)가 있을 때마다 줄바꿈이 되는 문제.
• 오역, 의역 많음.

마치며

이 게임에서 유일하게 지원하는 아시아 언어가 중국어라서 이것으로 대체해 보았는데 제작사 측에서 중국어에 대해 너무 허술하게 지원을 한 것이 아닌가 생각이 들더군요.

중국어를 선택해서 게임을 하게 되면 위 '알려진 문제점'의 두 번째 문장에 해당하는 부분에서 아예 글자가 안 나옵니다.

어떻게 이렇게 출시를 했을까 이해가 안 되지만, 저 문제로 인해 한글로 바꿨을 때도 당연히 번역한 부분의 텍스트가 출력되지 않는 동일한 문제가 발생하더라고요.

하물며 해당 폰트를 찾아서 교체했는데도 전혀 한글이 출력되지 않았습니다. (아무래도 느낌상 다른 방식으로 폰트를 적용한 듯...)

제가 언리얼 엔진을 잘 몰라서 그럴 수도 있지만, 여기저기 들쑤시고 다녀봐도 한글을 출력할 수가 없어서 영어로라도 나오게 하자 해서 그나마 영어로 출력할 수 있게 해 놓은 것입니다.

제 실력이 부족한 탓도 있겠지만 게임하는데 큰 문제가 아니어서 그냥 넘어가기로 했습니다.

또한 극히 일부 글자(BOOM!, SPLASH, AMOR 등...)는 번역할 텍스트가 번역 파일에 같이 있지 않은 경우여서 이런 글자들은 건너뛰었습니다.

아무튼 그동안 유니티로 제작된 게임만 하다가 언리얼 엔진을 처음 접하다 보니 어려운 점이 많더라고요.

그래도 이렇게나마 끝낼 수 있던 게 다행이지 않나 생각해 봅니다.

게임 구매 후 제작 기간이 2주 정도 걸린 것 같은데요.

텍스트가 많지 않아서 그나마 빨리 끝낼 수 있었던 것 같습니다.

빠른 시간에 업로드하려고 검수가 조금 미흡할 수도 있습니다만, 시간이 더 있다고 해도 이 검수 단계에서는 이상하게 흥미가 급격히 떨어져서 제작 과정보다 더 힘드네요. ㅠㅠ

현재 이 게임을 한패 하기 전에 제작하고 있던 게임이 있었는데, 이 게임은 좀 오래 걸릴 것 같긴 하지만, 다음 게임의 한국어 패치를 기대해 주세요.

받아 가시는 분들은 짧은 응원 댓글이라도 써주시면 에너지 보충이 될 것 같네요. 🫰🏻

그럼 즐겁게 하시길 바랍니다.